枯葉の季節。

10月になって、すっかり街も秋に衣替え。

こんな季節になると、"枯葉"を聞きたくなる人もいるのでは？



枯葉こと、「Autumn Leaves」はポピュラーピアニスト、ロジャー・ウィリアムスの1955年のアメリカでのヒット曲。

もともとはフランス語のシャンソン（原題・Les Feuilles Mortes）であったこの曲を、キャピトル・レコードの創始者であり、作詞家でもあったジョニー・マーサーが英訳して、まぁ結果的に売れなかったんだけど、その後ポピュラーピアニストであったウィリアムスの録音がヒットし、以降はインストルメンタルやジャズでもスタンダードとなったこの曲は、誰でも一度は耳にしたことのある、どこか悲しみ漂うメロディーが特徴。

ただしマーサーが英訳したのはコーラス、つまりサビだけで、原曲のヴァースは実はあまりしられていない。

原曲は、フランス語の韻が美しいシャンソンです。